 |
|
|
|
|
|
8 - Miscelanée
Comme dans toute classification, voilà les miscelanées
Exemple 1 – Barre/barré
| Version Seuil Page 22, troisième paragraphe |
Version VRMNAGRLSOFAFBYPMB |
| En effet, le signifiant est d'abord ce qui a effet de signifié, et il importe de ne pas élider qu'entre les deux, il y a quelque chose de barré a franchir | ..en ce qui concerne le langage, le signifiant est d'abord qu'il a effet de signifié, qu'il importe de ne pas élider qu'entre les deux il s'écrit comme une barre, qu'il y a quelque chose de barre a franchir |
Evidement, ce n’est pas la même chose franchir quelque chose barré que franchir une barre. La version Seuil met sur le pas du franchissement quelque chose de passif (barré) tandit que la version VRMNAGRLSOFAFBYPMB (et l’enregistrement sonore) mettent à cet endroit quelque chose d’actif (quelque chose avec la fonction de barre).
|
|
|